NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
3 VUOTTA SITTEN
JAPANILAISJOUKOT
JOSEONIN JOUKOT
SANGJU
Tämäkö on se kasvi, joka voi herättää -
kuolleet henkiin?
Kyllä, herrani.
Jos laitatte -
kasvin uutetta neulaan ja pistätte kuolleen otsaan,
ruumis herää eloon hirviönä, joka syö elävien lihaa ja verta.
Mutta jos aivojen keskiosa vaurioituu -
tai jos ruumis on jo alkanut mädäntyä,
henkiin ei voi herättää.
Japanilaiset piirittävät meitä.
Gyeongsangissa vain Sangju pitää pintansa.
Kuulin, että he ovat saapuneet Unpon suolle.
Jos suolle hyökätään, Sangjukin kukistuu.
Kuolemmeko me sitten kaikki?
PERUSTUU TEOKSEEN THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB
Miten näin käy päivällä?
Tarttukaa aseisiinne. Asemiin.
Se ei syty!
Polttakaa heidät!
Perääntykää!
Laittakaa vene valmiiksi! Vauhtia!
Kiirehtikää!
Vetäkää! Nyt työntäkää!
Estäkää heidät! Tukkikaa heidän tiensä!
SANGJUN LINNOITUS
Tartunnan saaneet ovat tulossa.
Mestari!
Hirviöt ovat saapuneet Byeongseongin virralle!
BYEONGSEONGIN VIRTA
He pääsevät pian läpi, teidän korkeutenne!
Valmistelkaa tykit!
Tuokaa nuolet! Äkkiä!
Nuolet valmiiksi!
Älkää perääntykö!
Jos he pääsevät läpi, kuolemme!
Selvä.
Teidän korkeutenne!
Emme pysty taistelemaan pidempään!
On mentävä.
SANGJUN LINNOITUS
Tuo on perääntymismerkki.
Köysitikkaat valmiiksi!
Voi ei.
-Hyvänen aika!
Häntä purtiin!
Ei...
Purema on pieni.
Ei se haittaa.
Lopeta.
Ei!
Ei, pyydän!
Auttakaa!
Pysy pois.
Mene pois. Älä tule lähemmäs.
Pyydän!
Auttakaa!
Ei...
Mitä nyt tehdään?
On mentävä Sangjuun.
Sieltä löytyy kulkutie.
Entä jos sielläkin on hirviöitä?
Haluatko paleltua hengiltä täällä?
BYEONGSEONGIN VIRTA
SANGJUN LINNOITUS
Auttakaa, pyydän!
Tulkaa! -Apua!
Äkkiä! Kiivetkää!
Pelastakaa minut! -Tulkaa ylös!
Tartunnan saaneet ovat täällä!
Ne ylittivät Byeongseongin virran.
Meidän on mentävä virran pohjoishaaralle.
Siellä on kulkureitti, joka tehtiin sodan aikana.
Mennään.
Saattakaa hänet!
Äkkiä!
HONGCHIN PORTTI
Portti on lukittu.
Pahus!
Hitto...
Siirtykää! -Muodostakaa muuri!
Muodostakaa muuri! -Kiirehtikää!
Muodostakaa muuri! -Nopeasti!
Äkkiä!
Ne tulevat. Ne ovat täällä!
Tartunnan saaneet tulevat!
Äkkiä!
Muodostakaa muuri!
Väistäkää!
Vauhtia!
Pois tieltä!
Teidän korkeutenne!
Portti on auki!
Teidän korkeutenne! -Portti on auki!
Teidän korkeutenne!
Äkkiä, teidän korkeutenne! Tänne päin!
Mene sisälle! Nyt!
Mitä sinä teet?
Et voi tehdä tätä.
Saattakaa herra Ahnia! Vauhtia!
Meidän on mentävä.
Olen pahoillani.
Teidän korkeutenne.
Mitä tapahtui?
Heidänhän piti muuttua taas ruumiiksi aamulla.
En tiedä mitä tapahtui.
Aiemmin he katosivat auringon noustessa.
Olen varma siitä.
Syyllä -
ei ole merkitystä.
Seo-bi, auta minua. Pyydän.
Seo-bi!
Miksi ne liikkuvat yhä?
Eivätkö ne katoa auringon noustessa?
Ylösnousemuskasvi pitää kylmästä.
Jos niillä on sama taipumus,
ne eivät pelkää auringonvaloa.
Ne inhoavat vain korkeita lämpötiloja.
Mutta koska nyt on talvi, auringon noustuakin on kylmää.
Siksi ne eivät ole nukahtaneet.
Niiden lukumäärä ei ole noussut eilisen jälkeen.
Mitä tarkoitat?
Ne ovat ainoita hirviöitä lähistöllä.
Siksi määrä ei ole toistaiseksi lisääntynyt.
Täällä niitä ei ehkä ole enempää.
Linnoituksella niitä on sadoittain.
Kuinka pääsemme sinne asti?
Linnoituksen sijaan pitäisi mennä tuonne.
Tuolla voimme ehkä pysyä turvassa niiltä,
koska ne eivät pääse veden yli.
Seo-bi. Vuorta ylöskö?
Mihin luulet meneväsi?
Sinähän sanoit, että olet turvassa, koska kuulut Haewon Chon klaaniin?
Mennään Mungyeong Saejaeen.
Odota, Seo-bi...
SUNGRYEN PORTTI
Muistakaa kaikki paikat.
Levittäkää tuonnekin.
Hanyangissakin on pian kulkutauti.
Kiirettä.
Kuulin, että etelästä tulee haamuja.
Ylivaltioneuvos meni Mungyeong Saejaeen kiireellisen asian vuoksi.
Mikä on niin tärkeää, että tulin valtioneuvostosta tänne?
Mitä täytyy nähdä?
Se on erittäin tärkeä asia.
Teidän on nähtävä tämä itse.
Mitä tämä on?
Löysimme nämä naiset viime yönä pohjoisportin ulkopuolelta.
Ruumiinavauksen mukaan -
yksi naisista oli juuri synnyttänyt.
Tältä naiselta löytynyt vauva -
oli kuristettu kuoliaaksi ennen kuin löysimme heidät.
Löysittekö syyllisen?
Tämä nainen kuulemma kertoi jotakin ennen kuolemaansa.
Hänen kylänsä asukkaat satuttivat häntä ja lasta.
He tappaisivat muutkin. Ne olivat hänen viimeiset sanansa.
Missä se kylä on?
Naeseonjaen pohjoisportin ulkopuolella.
Naeseonjaessa?
Niin. Kuningattaren perheen yksityisasunto sijaitsee siellä.
Kuninkaallinen komento-osasto on saanut tietää Naeseonjaesta.
Meidän on pyydettävä apua ylivaltioneuvokselta.
Emme voi kertoa isälleni.
Meidän on salattava tämä -
isältäni.
Minun on vain synnytettävä prinssi.
Olipa kyseessä kuninkaallinen komento-osasto tai mikä vain,
kukaan ei voi uhmata minua.
Ennen kuin kuunsirppi laskee,
pystytä rituaalipöytä syntymän jumalattarelle.
Sinä päivänä -
saat käsivarsillesi prinssin.
MUNGYEONG SAEJAEN MUURIT
Hänellä oli Haewon Chon klaanin jadekoru,
joten päästimme hänet portista sisään.
Setä!
Olen ainoa veljenpoikanne Beom-pal.
Kun astuin virkaan, Dongnaessa puhkesi outo tauti.
Selvisin hädin tuskin hengissä. Tulin tänne asti.
Päästäkää minut sisään.
Niin.
Minä tein sinusta Dongnaen raatimiehen.
Mutta oliko oman henkesi pelastaminen ainoa asia,
jonka siinä vastuullisessa virassa teit?
Setä, en ymmärrä mitä tarkoitatte.
Sinun tehtäväsi oli huolehtia Dongnaesta.
Mitä sinä teit, kun kruununprinssi tappoi -
kuninkaallisen armeijan komentajan Dongnaessa?
Tarkoitatteko, että Beom-il on kuollut?
En tiennyt.
En todellakaan tiennyt!
Pyydän, uskokaa minua!
Olisit kiitollinen,
että sinussa virtaa Haewon Chon klaanin veri.
Hän on Dongnaen raatimies -
ja Haewon Chon klaanin ainoa perilllinen.
Kohtele häntä sen mukaisesti.
Entä tuo nainen?
Hän työskenteli lääkärinä Lee Seung-huin alaisena.
Hän auttoi minua pääsemään tänne asti hengissä.
Lääkäri Lee Seung-huille?
Onko se totta?
Kyllä, herrani.
Järjestä hänellekin jokin majoitus.
SANGJUN LINNOITUS
Vaikka säästämme ruokaa,
sitä riittää vain päiviksi.
Pakolaisia on niin paljon.
Jakakaa aamuisin ruokaa kaikille.
Ruoan säästäminen on oikein,
mutta väen ei pidä nähdä nälkää.
Tämä ei ole tuntemamme tauti.
Kolme vuotta sitten ei ollut tällaista.
Tartunnan saaneet söivät vain ihmislihaa.
Purema ei aiheuttanut tartuntaa.
Tartunnan saaneet eivät riehuneet näin auringon noustua.
Herra Cho Hak-ju -
salasi tästä taudista jotakin.
Hän huijasi teitä -
ja meitä kaikkia, herrani.
Mitä oikein yrität sanoa?
Uskon,
että maksamme teostamme.
Meitä rangaistaan.
Kadutko sinä sitä?
Herrani.
En kadu sitä.
Me pelastimme Sangjun kolme vuotta sitten.
Me pelastimme Gyeongsangin.
Jos pitäisi valita uudestaan, tekisin samoin.
Pahoitteluni.
Taisin kadottaa järkeni hetkeksi.
Menen tarkistamaan linnoituksen turvallisuutta.
Teidän korkeutenne.
Kuulin Ahn Hyeonin ja yhden miehen -
sanovan jotakin outoa.
He vaikuttivat tietävän paljon siitä taudista.
Vaikuttaa siltä, että myös Cho Hak-ju on osallinen.
Teidän korkeutenne.
Olisi paras lähteä täältä mahdollisimman pian.
Saatan teidät.
Olemme turvassa, kun palaamme kulkureittiä -
ja ylitämme pohjoishaaran.
Miksi kerrot minulle tämän?
Anteeksi?
Käskikö Cho Hak-ju niin?
Teidän korkeutenne.
Herra Ahn Hyeon kertoi minulle,
että palatsin vartijat tiesivät tulostani tänne.
Oliko se sinun tekosiasi?
Nytkö yrität -
aiheuttaa riidan -
minun ja hänen välille?
Teidän korkeutenne.
Ettekö luota minuun?
Jätin raskaana olevan vaimoni,
perheeni ja kaiken, mitä omistan.
Seurasin teitä koko matkan tänne asti.
Ettekö siltikään luota minuun?
Tulipalo!
Siellä on tulipalo!
Tulipalo!
Entä ruoka?
Otitteko kaiken sisällä olleen ruuan?
Emme voineet.
Mitä teitte koko tämän ajan?
Mitä teitte, kun tuo tapahtui?
Emme tiedä.
Yhtäkkiä räjähti ja...
Senkin typerys!
Etkö tiedä, kuinka arvokas tuo varasto oli?
Linnoituksen väen henki riippui siitä ruoasta!
Olen pahoillani.
Kaikki on minun syytäni.
Miten röyhkeää!
Se olin minä!
Se olin minä.
Syy ei ollut heidän.
Se olin minä.
Minä tein sen.
En voinut antaa lapseni kuolla nälkään.
Yritin vain ottaa vähän riisiä.
En tiennyt, että kävisi näin.
Minä vahingossa...
Pudotin lamppuni vahingossa.
Olen pahoillani.
Tappakaa...
Tappakaa vain minut.
Me kaikki -
kuolemme joka tapauksessa.
Joko näännymme nälkään -
tai tulemme hirviöiden puremiksi.
Kuolemme kuitenkin kaikki.
MUNGYEONG SAEJAE
Luuletko, että tuo jotenkin pysäyttää taudin?
Onpa tauti kuinka vakava tahansa, se on aina pysäytettävissä.
Tämä tauti ei eroa mitenkään.
Jos tutkin tätä kasvia lisää,
löytänen keinon taudin pysäyttämiseksi.
Olemme turvassa niin kauan kuin pysymme Mungyeong Saejaessa.
Sangjun linnoituksessa on takuulla yhä elonjääneitä.
Meidän on pelastettava ne ihmiset.
Niin, hänen korkeutensa...
Mitä sinulla on kädessäsi?
Anna se tänne, nyt!
Tiedätkö, mikä tämä kasvi on?
Sitä kutsutaan ylösnousemuskasviksi. Se herättää kuolleet henkiin.
Tuo kasvi -
on tämän taudin aiheuttaja.
Kuinka tiedät tämän?
Sain tietää siitä tältä lääkäriltä.
Kerro hänelle, kuinka sait tietää tästä.
"Ylösnousemuskasvi herätti kuolleen kuninkaan takaisin henkiin.
Ja se aiheutti taudin."
Niinkö Lee Seung-hui kertoi sinulle?
Mitä tarkoitatte?
Kuollut kuningas?
Pyydän armoa.
Löysin kasvin vasta, kun luin siitä hänen potilaspäiväkirjastaan.
Luitko siitä potilaspäiväkirjasta?
Tiedätkö sitten myös,
kuinka kuolleita herätetään henkiin?
"Jos survottua ylösnousemuskasvia laitetaan neulaan -
ja pistetään otsakolmioon yhden punin syvyyteen,
kuollut herää henkiin kahden tunnin sisällä."
Niin hänen päiväkirjassaan luki.
Vien tuon tytönkin Hanyangiin.
Tehkää valmistelut.
Kyllä, herrani.
Menettekö Hanyangiin? Milloin?
Minun on tehtävä vielä jotain.
Asia on vietävä päätökseen.
Palaan Hanyangiin sen jälkeen -
ja tapaan uuden tulevan prinssin.
SANGJU, HERRA AHN HYEONIN ASUNTO
Mitä...
Mitä sanoitte?
Lähden Mungyeong Saejaeen.
Teidän korkeutenne.
Miksi aiotte mennä sinne, kun kaikki hirviöt ovat ulkona?
Pakko, jos aion pelastaa kaikki.
Valitkaa parhaat miehenne.
Minä kuljen edellä.
Mennään.
Sammuttakaa tulenne nyt.
Pohjoishaara on lähellä kulkureittiä.
Hirviöt pelkäävät vettä. Jos ylitämme joen,
voimme päästä niistä eroon.
Vaikka ylittäisitte pohjoishaaran, Mungyeong Saejaeen ei ole helppo päästä.
Portteja vahtii Viisi armeijaa.
Sotilaiden määrä on laskenut kymmenekseen sodan takia.
Pelkästään Hanyangissa on noin 5 000 eliittisotilasta.
Jopa Cho Hak-jun voimalla -
kaikkien niiden miesten lähettäminen -
olisi ollut vaikeaa.
Enimmilläänkään miehiä on vain puolet siitä.
Se tarkoittaa, että pieni määrä vartioi -
kaikkia Gyeongsangin portteja.
Juuri niin.
Hajautettuna joka portille,
Mungyeong Saejaeta vartioivia miehiä on alle 500.
He eivät voi vahtia -
kaikkia Mungyeong Saejaen muureja sillä määrällä.
Ensimmäisen portin luoteispuolella on korkea muuri.
Se toimii puolustuksena sellaisenaan.
Vartijoita on luultavasti vähemmän.
LÄNSIPUOLI, ETELÄPUOLI
No, mitä aiotte tehdä, kun pääsette Mungyeong Saejaeen?
Minä aion -
tappaa Cho Hak-jun.
Hän ei piitannut köyhyydestä ja nälänhädästä.
Hän yritti viedä jotain luvattomasti.
Rankaisen häntä ja otan paikkani haltuun.
Pelastan ihmiset tältä tuhoisalta nälältä ja sairaudelta.
Minä selviän -
ja luon uuden maailman.
LEE JINHYUKIN MUISTOLLE
Tekstitys: Julia Rautio